Nawras



مثل أوراق الخريف لفظتك من بين ضلوعي ومضيت.. ليوقّع المطر تنهّدك ورحيلي.. أنا وأنت خلقنا لنتعانق ثم نتقاتل و.. نمضي كلّ في طريق.. صفراء هي كلماتي تتغاضى عن توديعك و.. تضيق.. نحن كالمسافات البعيدة بين البحر والسماء.. قصّتنا كانت مدّا وجزرا وانتهت إلى أحشاء الرمال كنجمة متعبة تترنّح وتكابد جراحها بكلّ كبرياء.. ولكن تأبى أن تستفيق.. مللت النهايات الحزينة واخترت الموت بدونك لأنّ أرجوحة الزمان ماعادت تتّسع لكلينا..بارك الصمت قلبينا ومضينا كخفافيش المساء، لايجمعها ميناء ولا ذكرى.. غرباء مثل أوراق الخريف.. جافتها الرياح وتناساها الحفيف من سجلّ الزمن وتركها كالجثث الباردة على منفضة الرصيف.. لا..أنا لست حزينة، فالحزن لغة خرافيّة يتقنها الضعيف وعلّمتني إيّاها حتى مللتك، وكرهتك، وماعدت أقدر على النظر في عينيك دون أن أنكرك.. و ينكرك الحبّ الذي كان فيهما وتنكرك أصابع يديّ.. الحزن منفى وعيناك كانتا منفاي الطويل حتى فررت أخيرا وفي يدي حلم وفي قلبي فراشات لاتنتمي إلى مواطن البرد في جسدك.. ولم أذرف دمعة واحدة عليك وأنا ألقي بك في مزبلة الماضي وأحرقه دون تردّد.. لينبت قلبي من جديد 
على أنقاض الحريق
Libellés : 0 commentaires | edit post
Réactions : 
Nawras



Gronde le ciel avec tes yeux chagrinés
qui font fondre la lune
et les étoiles étincellés..
Ton sensuel regard,
tes doigts si délicats
versent la douleur de la bouche
de la brutalité..
Combien d'années as-tu enduré,
silencieuse comme une pierre
pleurant sans jamais en parler
de ce monstre qui vient chaque nuit
te faire souffrir?
"Souviens-tu?", te dit il,
"de ces jours.. quand tu avais
ce regard innocent"..
et tu le revois en toi,
réveillé,
triste,
cet enfant
qui souffre en toi..
année après année
sans jamais grandir
ni oublier
sa vision tragique que la vie a gravé
dans son coeur coquin
et son sourire de bébé..
Ah splendeur de la nuit!
Je déteste les vagues qui
m'ont ensorcelée..
Ecrire... pour que le vent emporte mes chansons tristes..
mes états d’âme..
Le crayon m'a toujours violée..
Les papiers ont égorgé mes rêves pour inscrire la cruauté..
Accepter..
Obéir..
Oublier..
Souffrir.. au nom de chaque étincelle
réveillant le passé..
Oh nuit de nounours,
mes rêves sont pressés, 
tremblants, chagrinés..
Je ne veux plus dormir, 
pour ne plus rêver!


Libellés : 0 commentaires | edit post
Réactions : 
Nawras



Et la lune triste cache ses larmes avec le bout du ciel nuageux..
Faut il observer le silence 
ou entendre sa voix mélancolique qui fredonne dans l'univers..
Ah Seigneur! 
J'ai le coeur sombre et le regard douloureux!
Et la colère m’entraîne dans un profond creux..
sans fin, sans fuite, sans mystère..
dans tes yeux je veux mourir..
et creuser un cri d'Adieu..
Laisse les me blesser, comme les soldats de guerre, 
ces gens qui aiment l'esclavage
et construisent les nuages
sur nos rêves et nos voeux..
je veux faner dans tes yeux..
Les larmes chaudes nous font souffrir,
frissonner, trembler de peine
faut il pleurer encore un peu
pour rendre les maîtres heureux?


Libellés : 3 commentaires | edit post
Réactions : 
Nawras



وددت لوأضمّك بمنتهى اشتياقي لعلّ النار التي تجتاحني ترجف القبلة حين تغتالنا ، ياسكّر الأشواق كلّي حنين فهلاّ قبّلت الليالي عنّي واستسمحت الوقت ليهديني رقصة عقربين ماكان لحدّ الزمن فيهما إمرة ، فعناقنا خروج عن دفتر اللحظات والتحام أبديّ الخلجات ، سحريّ كامتزاج البدربتناهيد الغديرومثيركأنفاس الطبيعة تغري الشرود وتعرّيه حتّى يستفيق من غيبوبة الصمت فيكتب بحفيف الاوراق على التراب قصّة الحنين الذي يستفزّ الحواسّ وينهكها انعتاقا حدّ الجنون والإثارة

Libellés : 8 commentaires | edit post
Réactions : 
Nawras





(Cette traduction est le fruit d'un travail collaboratif, établie suite à une demande en commentaire d'un lecteur de ce blog. Je remercie énormément mes amies Rayon de Soleil, LostWithoutLove et MadJerba pour leurs grands efforts et leurs aides pour aboutir finalement à un texte que je trouve le plus fidèle possible au texte original tout en essayant de ne pas tomber dans les tournures d'une traduction mot à mot..)

Toi.. les mots.. et les larmes

J’ai pu fuir tes yeux par mille et un chemin.. et j'ai pris tous les sentiers qui menaient enfin vers eux!

M'est-il destiné d'errer autour d'eux pour me retrouver prisonnière de leur lueur, prise dans le filet de tes cils?
Est-ce la cruauté du destin ou la tienne qui te pousse à feindre ta passion pour finir par me chercher..me prendre dans tes bras et me serrer si fort contre toi..puis finir par me demander de m'éloigner de toi?

Viens..
Fondons dans nos étreintes au feu d'une bougie qu'allumera la flamme de nos corps et qu'éteindront nos larmes versées à chaque caresse comme une pluie torride un soir d'été
trempant chaque souvenir qu'elle atteint et faisant couler l'encre des mots que tu parfumes.

Toi..les mots..les larmes..
trois personnages qui écrivent notre histoire
une histoire qui naît chaque été pour partir chaque automne vers le royaume de la tristesse et des souvenirs..

Toi mon beau spectre que seuls mes yeux entrevoient et qui renait avec chacune de mes respirations
pour crier qu'il a été un jour le maitre du moment..de mon coeur..et l'esclave de mes baisers tus..

Dans la malédiction de ce temps morose, je te vois enterrer toute ta langueur vers moi allumer les chandelles de la solitude pour voyager dans un feu affaibli sur lequel tu brûles les fils de ta déperdition jusqu'à s'abandonner au chagrin..

Viens..
Volons aux lèvres du temps les mots!
Faisons de chaque moment une coïncidence pour se retrouver même si cela avait été notre dernière rencontre..
Libère-moi de mes peurs pour toi..
Libère-toi de tes peurs pour toi..

Reconnais que je suis ta faiblesse, que tu me hais pour l’être et que tu hais ta cruauté envers moi..

Prends moi dans tes bras telle une vague pressée..
Laisse ton souffle brulant transpercer mon corps pour le réveiller..
Et surprends le par un baiser enfin..puisque les étreintes des vagues ne durent qu'un court moment de folie avant d'être meurtries par le silence..

Le texte original en arabe أنت.. والكلمات.. والدموع :

كان لي من عينيك الف مهرب ولكني سلكت الطرقات جميعا لاصل في النهاية اليهما.. هل كان قدري ان ادور وادور وادور حولهما لينصب في محجريك وجودي وارى ذاتي تسكن بين رموشك عالقة فيك، كلما ابتعدت قليلا تعثر في وجودها عليك.. هل هي قسوة القدر عليّ أم قسوتك انت حين تغالب شوقك لي فتبحث عني، تشدني، تضمني ثم تطلب مني ان ابتعد عنك..
تعالى نذيب العناق سويا على ضوء شمعة نشعلها بجسدينا لنطفئها برحيق العبرات وهي تهمي مع كل لمسة كالمطر الحارق في ليلة صيفية تلاحق كل ذكرى لتبللها وتسيل حبر الكلمات التي تعطرها.. انت.. والكلمات.. والدموع.. ثلاث شخصيات تكتب قصتنا التي تبدأ كل صيف لترحل كل خريف الى موطن الاحزان والذكرى..
ايها الطيف الجميل الذي لا يتراءى سوى لعينيّ، ينبثق مع كل زفرة وشهيق ليعلن للذكرى انه كان ذات يوم سيد اللحظة وسيد قلبي وعبدا لقبلاتي المكتومة.
في لعنة الزمن الكئيب اراك تؤبن كل حنينك اليّ، تشعل شمعدان الوحدة لتسافر في لجة اللهب الضعيف تمزق على ضوئه حبال الشوق وتصهدها حتى يستسلم حنينها للشجن.
تعالى نسرق الكلمات من شفتي الزمن، تعالى نجعل من كل لحظة صدفة للتلاقي حتى ولو كان ذلك اخر موعد نضربه بيننا.. حررني من خوفي عليك ومن خوفك على نفسك.. اعترف بانني ضعفك وبانك تكرهني لذلك وتكره قسوتك عليّ.. عانقني في لهفة الموج واترك انفاسك الملتهبة تخترق جسدي لتثير جذوته واختتم عناقنا بقبلة مباغتة فعناق الموج لايدوم اكثر من لحظة جنون سرعان مايغتالها السكون ويخمد كل فتنتها في منتهى الهدوء.
Libellés : 0 commentaires | edit post
Réactions : 
Related Posts with Thumbnails